il mondo è rotondo di gertrude stein

10634337_10152464767408821_194566149_npreso dalla biblioteca della scuola. non so quanti pargoli l’abbiano letto intero. è uno di quei testi che vanno letti in inglese avendo una buona buonissima padronanza della lingua perché gertrude c’è andata pesante in musicalità e doppi sensi fonetici. non avendo tali strumenti l’ho letto in italiano: sebbene sia surrealista e quindi godibile dai fanciulli con leoni, cugini, arrampicate, cani e sedie blu, in italiano perde tutta la musicalità dell’originale. quindi diventa troppo lungo e noioso. the world is round è scritto nel 1938, è un libro per bambini. gertrude lo manda in lettura a cesare pavese (aveva già tradotto in italia suoi testi) che lo definisce delightful. l’ha scritto a bilignin suo buen ritiro. bilignin che mi aspetta. la mia ricerca sulle loro tracce mi porterà anche lì. oggi intanto una grande nostalgia dei miei passi a parigi. qualcuna è tornata e a neanche 9 anni, mi dicono, stregata (adorata m!). qualcun’altra è là adesso e qui ci si strugge di malinconia a svegliarsi il sabato mattina e non trovar un pain au chocolat che sia uno.

tumblr_m3ao8jVvxl1r1bfd7o1_1280credit: Paulo and Olga Picasso, Alice B. Toklas, Pablo Picasso and Gertrude Stein; Bilignin, France, 1930. Yale Collection of American Literature. Gertrude Stein and Alice B. Toklas Papers. (C) 2008 Estate of Gertrude Stein.

Annunci

2 thoughts on “il mondo è rotondo di gertrude stein

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...